Five causes of bird-window collisions